1 00:01:41,486 --> 00:01:43,516 Kyla, Kyla! 2 00:02:01,224 --> 00:02:02,683 Muito obrigado, Frankie. 3 00:02:16,512 --> 00:02:18,992 Vai ficar tudo bem, não tenha medo! 4 00:03:04,486 --> 00:03:07,016 Vamos, vamos. 5 00:03:10,486 --> 00:03:13,036 Não foi tão ruim, foi? 6 00:03:28,486 --> 00:03:30,236 SANTUÁRIO RESERVA NATURAL ARMADILHAS E TIRO PROIBIDOS 7 00:04:53,166 --> 00:04:57,646 Você acha que vai conseguir assim? - Devagar, desacelere, 8 00:04:57,756 --> 00:04:58,956 vamos fazer um sanduíche. 9 00:05:25,056 --> 00:05:27,216 Saia daí, sua toupeira suja! 10 00:06:44,006 --> 00:06:48,016 Sunny, você precisa ver Ringo, ele vai dar-lhe um encontro. 11 00:08:04,486 --> 00:08:08,206 Como o para-brisa quebrou? - Uma pedra, por causa de um caminhão. 12 00:08:08,286 --> 00:08:10,676 -Você guardou a pedra? -Não. 13 00:08:11,926 --> 00:08:16,156 Não é uma ofensa grave. Provavelmente apenas um acidente. 14 00:08:16,326 --> 00:08:20,746 Não foi um acidente, Frank. Eles quase me mataram. 15 00:08:20,786 --> 00:08:24,066 -Você vê assim... -Quero registrar uma reclamação. 16 00:08:24,116 --> 00:08:28,576 Jess, não adianta gritar com lobo, não há ossos para roer. 17 00:08:28,646 --> 00:08:32,826 Preciso de provas, mas tenho nada para colocar na minha boca. 18 00:08:33,226 --> 00:08:36,176 Também quero registrar uma reclamação por invadir minha propriedade. 19 00:08:36,276 --> 00:08:40,446 Para destruição de material e crueldade contra animais. 20 00:08:40,736 --> 00:08:43,456 Ah, sim, onde está sua prova desta vez? 21 00:08:46,846 --> 00:08:50,686 -Lá. -Estou levando isso para o laboratório. 22 00:08:51,176 --> 00:08:54,206 -Apenas faça o seu trabalho, Frank. -Vá tomar um banho. 23 00:08:54,556 --> 00:08:55,516 O calor sobe à sua cabeça. 24 00:08:59,136 --> 00:09:00,196 Sua conta, Jess. 25 00:09:02,756 --> 00:09:04,006 Obrigado, Vitor. 26 00:09:18,316 --> 00:09:21,666 -isso é para o álbum de família. -Vamos, desça. 27 00:09:22,806 --> 00:09:26,266 -Uma honra. O álbum de família. -Derek, vamos. 28 00:09:26,586 --> 00:09:27,666 Traga Derek também. 29 00:09:29,316 --> 00:09:32,966 Isso é ótimo. Olha quem está aí. 30 00:09:36,536 --> 00:09:37,986 Sorria para a foto! 31 00:09:45,146 --> 00:09:47,816 -Um amigo? -Ela quase nos derrubou. 32 00:09:48,076 --> 00:09:50,636 -Essa garota? E daí? -Ela perdeu. 33 00:09:53,656 --> 00:09:54,646 Isso aconteceu? 34 00:09:59,646 --> 00:10:02,366 Sirva a senhora, eu irei de novo dê um passeio. 35 00:10:02,576 --> 00:10:06,436 Olá, Jessie. Seu pedido chegou. 36 00:10:06,536 --> 00:10:08,216 -Ela está ali. -Eu vou levar. 37 00:10:09,306 --> 00:10:13,496 -Como vai ? -Estou preocupado e com calor. 38 00:10:14,316 --> 00:10:15,686 Vou pegar um pouco de farinha para você. 39 00:10:16,936 --> 00:10:19,896 -Ted se foi de novo? -Ele volta na quarta-feira. 40 00:10:20,836 --> 00:10:24,636 -É para nós? -Se você quiser. -Claro. 41 00:10:24,736 --> 00:10:29,076 Adoramos ter suas pinturas aqui, mas gostaríamos de vendê-los. 42 00:10:29,366 --> 00:10:33,406 -vai acompanhar a temporada turística. -Tenho que manter os dedos cruzados. 43 00:10:34,176 --> 00:10:37,316 -Deveria anunciar. -Eu compro essa pintura. 44 00:10:39,396 --> 00:10:41,896 -Não é o melhor. -Então você deve ter talento. 45 00:10:42,316 --> 00:10:46,756 -Bem estruturado, ótima pincelada. -Realmente ? 46 00:10:48,046 --> 00:10:52,276 -Sim, gosto muito? -Não te vejo como um amante da arte. 47 00:10:52,376 --> 00:10:55,896 -Não julgue o livro pela capa. -Não julgue uma pintura olhando para ela. 48 00:10:56,096 --> 00:10:59,246 Excelente pincelada? É tinta à base de água. 49 00:11:01,216 --> 00:11:02,146 -Eu o amo de qualquer maneira. 50 00:11:03,146 --> 00:11:05,726 -$80, por favor. 51 00:11:05,826 --> 00:11:06,356 OK. 52 00:11:12,616 --> 00:11:13,646 Você está com eles? 53 00:11:14,906 --> 00:11:21,616 -Não, eles estão comigo. -Então, o preço é $180. 54 00:11:22,066 --> 00:11:24,806 Você e seus amigos podem pagar reparos no meu carro. 55 00:11:26,076 --> 00:11:30,406 Os caras estavam apenas se divertindo. Eles não queriam fazer mal a você. 56 00:11:30,816 --> 00:11:33,426 Ou prejudicar os cangurus? 57 00:11:33,736 --> 00:11:36,296 Tentamos ganhar a vida e prestar serviço aos agricultores. 58 00:11:36,576 --> 00:11:38,546 Então o que você faz uma reserva natural? 59 00:11:39,976 --> 00:11:41,466 -Ela tem muito talento. 60 00:11:41,916 --> 00:11:44,636 Essa pintura vai valer milhões no futuro. 61 00:11:49,016 --> 00:11:50,296 Voltar! 62 00:11:50,396 --> 00:11:52,256 Vamos, vamos! 63 00:11:56,116 --> 00:11:57,506 Sorria, eu entendi! 64 00:12:00,736 --> 00:12:01,836 Parar! 65 00:12:07,206 --> 00:12:09,916 -Você fica bem com maquiagem, Ringo. -Cangurus não são vermes. 66 00:12:10,096 --> 00:12:12,936 -O que você está fazendo? -Estou apenas me divertindo, só isso. 67 00:12:13,026 --> 00:12:15,986 -Cadela! - Idiota! -vai deixar rastros. 68 00:12:16,346 --> 00:12:17,046 Ensolarado! 69 00:13:10,356 --> 00:13:12,796 Etel! Vá embora daí, você vai cair! 70 00:13:14,126 --> 00:13:14,776 Kyla! 71 00:14:04,216 --> 00:14:05,386 Laje, abra! 72 00:14:05,886 --> 00:14:08,036 Vamos, Slab, saia. 73 00:14:14,176 --> 00:14:18,416 Olá, olá Ted. Ela queria falar com você. 74 00:14:18,916 --> 00:14:22,516 É a fornalha aqui, está tudo bem você e a conferência? 75 00:14:23,526 --> 00:14:27,096 Estou com inveja. Fique longe sobre ela, ela é tortuosa. 76 00:14:27,866 --> 00:14:29,406 Eu sei, ela é minha mãe. 77 00:14:31,496 --> 00:14:36,126 Não, não está indo muito bem, tivemos danos à fazenda. 78 00:14:36,816 --> 00:14:43,116 Sim, eu vi Frank, ele está indo embora arquivo como de costume. 79 00:14:44,756 --> 00:14:47,076 E quando eu estava na cidade esta manhã... 80 00:14:48,216 --> 00:14:50,756 Olá, olá? 81 00:17:26,456 --> 00:17:27,156 Esclarecido! 82 00:17:32,006 --> 00:17:32,666 Vá embora. 83 00:17:49,476 --> 00:17:52,586 Ethel... Kyla, saia daí. 84 00:18:00,536 --> 00:18:01,786 Kyla, cale a boca. 85 00:21:13,256 --> 00:21:16,616 Taylor? Sou eu, Jéssica. 86 00:21:52,026 --> 00:21:52,686 Tem alguém aí? 87 00:22:15,886 --> 00:22:19,226 -Nós nos vemos muito hoje. -O que você está fazendo aqui? 88 00:22:19,506 --> 00:22:23,856 -Trabalhamos para Taylor. -Você não foi convidado para minha casa. 89 00:22:23,936 --> 00:22:25,156 Você fica com raiva rapidamente. 90 00:22:27,456 --> 00:22:30,986 Os caras estão preocupados. Mas você é fotogênico. 91 00:22:32,236 --> 00:22:34,176 Deixe-me em paz. 92 00:22:40,766 --> 00:22:43,216 -Deixe-me em paz! -Limpo! 93 00:22:46,186 --> 00:22:49,486 -Kyla! -Saia daí! 94 00:22:50,176 --> 00:22:54,826 -Vou atirar nesse cachorro maluco! -Isso vai te morder, Ringo. 95 00:22:59,036 --> 00:23:03,486 -Esta é uma verdadeira obra-prima. -Ele pode emprestar seu pincel. 96 00:23:03,786 --> 00:23:07,526 -Muito divertido! -Volte, volte! 97 00:23:08,256 --> 00:23:12,556 Fique conosco, Taylor talvez volte. 98 00:23:13,306 --> 00:23:16,566 -Talvez não. -Alguém quer tentar? 99 00:23:16,846 --> 00:23:19,336 Nossa anfitriã talvez queira colocar seu toque pessoal nisso? 100 00:23:23,346 --> 00:23:24,236 Eu não me importo. 101 00:23:28,306 --> 00:23:33,246 Você se importa com calibres grandes? Está tudo na habilidade. 102 00:23:37,126 --> 00:23:37,886 Foi uma piada. 103 00:23:53,866 --> 00:23:55,526 Foi um presente da minha mãe. 104 00:23:57,336 --> 00:23:58,856 Então tire uma foto disso. 105 00:23:59,726 --> 00:24:02,516 Ninguém faz isso Ringo, vadia! 106 00:24:02,986 --> 00:24:06,236 Deixa aí, um pouco de “delicadeza”! Ah, Ringo? 107 00:24:20,956 --> 00:24:22,206 Você é uma boa vadia, Kyla. 108 00:24:23,846 --> 00:24:26,046 Não fique com raiva da próxima vez. 109 00:24:54,146 --> 00:24:57,826 Vamos, cachorro. Temos que atravessar novamente. 110 00:25:35,516 --> 00:25:36,376 Por aqui, Kyla. 111 00:27:14,756 --> 00:27:17,296 Kyla, Kyla. 112 00:28:00,906 --> 00:28:02,056 Ela está por aí em algum lugar. 113 00:30:07,456 --> 00:30:10,876 Desculpe, pensei ter visto algo coisa se move. 114 00:30:11,276 --> 00:30:11,976 Você é um idiota. 115 00:30:22,526 --> 00:30:25,596 -Não adianta atirar, Ringo. -Nós nos mudamos. 116 00:30:25,696 --> 00:30:28,336 -Muito rápido para você. -Cale a boca vocês dois. 117 00:30:31,066 --> 00:30:34,346 Estou farto de tudo isso. eu quero uma cerveja, vamos sair daqui. 118 00:30:42,856 --> 00:30:44,596 Ringo, olha isso. 119 00:30:46,136 --> 00:30:49,516 -Não é ótimo. -Mais alto, pronto? 120 00:30:49,626 --> 00:30:50,916 Mais alto, mais alto. 121 00:30:52,126 --> 00:30:53,616 É isso, entendi! 122 00:30:57,406 --> 00:31:00,236 O grande problema aí, tente novamente! 123 00:32:01,666 --> 00:32:02,316 Kyla. 124 00:33:03,496 --> 00:33:04,096 Ted? 125 00:33:08,516 --> 00:33:09,236 Quem está aí? 126 00:35:40,756 --> 00:35:42,176 Eu vou montá-lo! 127 00:35:48,976 --> 00:35:50,336 Esse idiota caiu! 128 00:35:59,466 --> 00:36:00,446 Aí, é bom! 129 00:36:06,466 --> 00:36:11,006 Vamos, cavalo! Você vai dourar um pouco! 130 00:36:14,316 --> 00:36:16,876 Deixe isso! Deixe agora! 131 00:36:21,196 --> 00:36:22,226 Para casa, Frankie! 132 00:36:23,166 --> 00:36:27,836 Esta é minha propriedade, você não está aí não é permitido, então saia! 133 00:36:28,196 --> 00:36:31,066 -Desculpe. -Você disse alguma coisa? 134 00:36:31,496 --> 00:36:34,526 -Suas pegadinhas estúpidas não me assustam! -Nossas pegadinhas? 135 00:36:34,886 --> 00:36:39,206 -Minha caminhonete, o canguru morto! -Ele não tinha licença? 136 00:36:40,406 --> 00:36:45,176 -Saia ou chamo a polícia! -Como, por telepatia? 137 00:36:47,026 --> 00:36:48,956 Você quer dançar, senhora? 138 00:36:49,606 --> 00:36:53,196 Temos problemas, estamos na merda, você me ouviu? 139 00:36:53,386 --> 00:36:57,586 -Saia daqui amanhã! -Você tem coragem, hein? 140 00:36:57,876 --> 00:37:02,666 A noite é uma criança, para ser Honestamente, vamos nos divertir juntos. 141 00:37:02,816 --> 00:37:04,386 -Eh, Ringo? -Um pouco de música. 142 00:37:09,586 --> 00:37:12,276 -Deixe-me em paz! - “Deixe-me em paz”! 143 00:37:17,336 --> 00:37:18,436 Ensolarado! 144 00:37:19,986 --> 00:37:23,566 -Ligue os faróis. -Vamos caçar! 145 00:37:59,156 --> 00:37:59,966 Sim, sim! 146 00:38:30,296 --> 00:38:34,356 -Ei Ringo, onde ela está? -Não se preocupe, ela corre como um coelho! 147 00:38:34,926 --> 00:38:38,886 -Não me diga que o perdemos. -Não podemos matá-la, isso é uma reserva? 148 00:38:40,156 --> 00:38:41,916 Vamos, vamos continuar. 149 00:41:31,796 --> 00:41:33,986 -O que vamos comer, Sunny? -Ensopado. 150 00:41:34,306 --> 00:41:35,796 De novo ! 151 00:43:16,286 --> 00:43:17,236 Vamos, vamos. 152 00:43:18,596 --> 00:43:19,316 Vamos. 153 00:43:22,026 --> 00:43:23,776 Vamos, seja legal. 154 00:43:41,236 --> 00:43:43,286 Faíscas, você ouviu? 155 00:43:48,456 --> 00:43:49,126 Ringo? 156 00:43:51,036 --> 00:43:52,396 É muito cedo. 157 00:43:57,036 --> 00:43:57,806 Ensolarado! 158 00:44:15,466 --> 00:44:16,896 está tudo bem, está tudo bem. 159 00:44:22,676 --> 00:44:26,666 -O que fazemos agora? -poderia ter sido pior, né? 160 00:44:28,256 --> 00:44:29,506 Não tenho certeza, não tenho certeza. 161 00:45:23,156 --> 00:45:23,946 Frankie! 162 00:45:28,456 --> 00:45:31,496 -Estamos chegando lá. -Lá. 163 00:45:43,326 --> 00:45:44,766 A todo vapor, Ringo. 164 00:46:34,496 --> 00:46:35,456 Deixe-me ir! 165 00:46:37,166 --> 00:46:37,996 Faíscas! 166 00:46:40,086 --> 00:46:41,226 Eu entendi, eu entendi! 167 00:46:49,116 --> 00:46:50,106 O que fazemos com isso, Sunny? 168 00:46:53,056 --> 00:46:55,246 -Não se mexa, vadia! -Nós amarramos ele. 169 00:46:57,906 --> 00:47:00,016 Ringo, espere. 170 00:47:00,856 --> 00:47:03,136 Vamos lá... 171 00:47:05,366 --> 00:47:06,936 -Deixe isso de lado. -O prazer é meu. 172 00:47:09,796 --> 00:47:10,416 Mais alto. 173 00:47:15,236 --> 00:47:19,296 -A melhor captura que já tivemos. -Vamos acertar as contas. 174 00:47:21,076 --> 00:47:24,106 -Quanto vale a pele dele? -Um monte. 175 00:47:25,576 --> 00:47:30,376 Eu tenho que trabalhar duro. Eu começo por aí e por aí... 176 00:47:30,936 --> 00:47:33,916 E eu vou descascar assim um coelho! 177 00:52:20,716 --> 00:52:24,006 CANGURU - 792 178 00:52:58,026 --> 00:53:01,486 Use a chave! Você quer fazer outra caminhada, né? 179 00:53:22,536 --> 00:53:23,546 Saia daí! 180 00:53:40,846 --> 00:53:42,536 Golpe número 3, pronto! 181 00:53:43,476 --> 00:53:45,196 Eu vou descer aí! 182 00:53:47,966 --> 00:53:49,246 Eu vou te pegar! 183 00:53:55,516 --> 00:53:59,546 Vamos lá, não é justo, largue esse maçarico. 184 00:54:00,276 --> 00:54:01,376 Passarinho, vamos lá... 185 00:54:50,576 --> 00:54:52,056 Deixe-me ir! 186 00:54:54,006 --> 00:54:55,926 Faíscas, responda! Faíscas, responda! 187 00:54:56,116 --> 00:55:01,366 Cangurus não são fáceis de chop, eu uso um Mauser 270. 188 00:55:01,366 --> 00:55:02,586 -Ou um Remington 243. -Aumente o volume. 189 00:55:06,606 --> 00:55:08,036 -Ensolarado! -É faíscas. 190 00:55:16,726 --> 00:55:17,986 Você quer me deixar ir! 191 00:56:08,226 --> 00:56:11,056 -Faíscas! -Faiscante! 192 00:56:13,306 --> 00:56:14,546 Sparks, você está bem? 193 00:56:15,696 --> 00:56:18,396 Sim. Mas a caixa velocidade, um pouco menos. 194 00:56:19,366 --> 00:56:22,756 -está doendo? -Só quando eu rio. 195 00:56:23,406 --> 00:56:26,286 Aguente firme, amigo Tiraremos você daí rapidamente. 196 00:57:43,316 --> 00:57:44,246 Está chovendo ou o quê? 197 00:58:03,316 --> 00:58:04,736 Estrume! 198 00:58:06,066 --> 00:58:07,426 tem uma cara diferente. 199 00:58:29,856 --> 00:58:32,316 Ensolarado, por aqui! 200 00:58:49,826 --> 00:58:50,686 Supere isso! 201 01:01:08,956 --> 01:01:12,266 Desculpe, este número foi desconectado. 202 01:01:15,616 --> 01:01:17,356 Ok, vamos lá! 203 01:01:55,406 --> 01:01:56,076 Ringo! 204 01:02:03,176 --> 01:02:07,546 -Como tá indo ? -Me dê a arma. -Você deveria se acalmar um pouco. 205 01:02:07,746 --> 01:02:08,896 Quem ela pensa que é? 206 01:02:10,326 --> 01:02:13,356 Já jogamos o suficiente, Sunny. Temos que nos livrar dessa vadia. 207 01:02:14,426 --> 01:02:17,736 Ele está certo, temos que nos livrar disso. Ela não pode ter ido longe. 208 01:02:17,736 --> 01:02:19,946 -Conserte a 'Besta' primeiro. - Iremos imediatamente. 209 01:02:20,056 --> 01:02:22,756 Faça o que eu digo. Você tem dez minutos. 210 01:02:25,086 --> 01:02:26,196 Em cinco, estará feito 211 01:02:34,726 --> 01:02:35,466 Frankie. 212 01:02:47,976 --> 01:02:48,376 Vamos. 213 01:03:02,436 --> 01:03:03,056 Eu estou indo para lá. 214 01:06:44,416 --> 01:06:46,806 SANTUÁRIO - PROPRIEDADE PRIVADA SEM EXCEÇÕES 215 01:07:59,526 --> 01:08:01,906 Não, ela não está aqui, está? 216 01:08:25,216 --> 01:08:30,096 É um beco sem saída, deixe pra lá, Não nos dê mais problemas. 217 01:08:30,856 --> 01:08:31,586 Você ouve? 218 01:08:34,756 --> 01:08:35,346 Ensolarado? 219 01:08:56,376 --> 01:08:57,616 Vamos sair daqui! 220 01:09:03,396 --> 01:09:04,006 Ensolarado! 221 01:09:07,816 --> 01:09:08,446 Frankie! 222 01:09:12,246 --> 01:09:12,956 Frankie. 223 01:09:14,936 --> 01:09:15,566 Venha aqui. 224 01:09:18,836 --> 01:09:21,966 -O que estamos fazendo aqui? -Saia antes de escurecer. 225 01:09:31,636 --> 01:09:35,986 -Aí está. -Esqueça ela. -Não consigo respirar. 226 01:09:43,016 --> 01:09:44,456 Isso vai desacelerar um pouco. 227 01:10:03,056 --> 01:10:05,326 Está preso. Vamos lá... 228 01:10:05,326 --> 01:10:07,596 Acalme-se. O que ela faz? 229 01:10:16,126 --> 01:10:18,136 Não ! Não ! 230 01:10:29,496 --> 01:10:30,366 O que ela faz? 231 01:10:32,986 --> 01:10:36,896 -Ela está indo embora. - Onde? -De onde ela vem. 232 01:14:09,036 --> 01:14:12,336 Não dessa maneira. Nós vamos passar por isso. 233 01:14:51,566 --> 01:14:52,206 Tome cuidado! 234 01:15:02,666 --> 01:15:03,746 Conserte essa merda. 235 01:15:18,286 --> 01:15:19,546 Sparks, tire-nos daqui! 236 01:16:00,686 --> 01:16:01,666 Vamos, vamos! 237 01:16:15,976 --> 01:16:16,536 Atenção! 238 01:16:26,416 --> 01:16:29,186 Largue, largue! 239 01:16:29,256 --> 01:16:30,376 Estou bem, ensolarado! 240 01:17:07,606 --> 01:17:09,906 Ringo! Ringo! 241 01:17:39,756 --> 01:17:42,296 Você verá, vamos matá-la. 242 01:17:44,606 --> 01:17:45,456 Nós vamos morrer. 243 01:18:43,666 --> 01:18:45,916 Volte aqui, termine gentileza!